번역 프로젝트 견적 계산기

번역 프로젝트 견적 계산기란?

번역 프로젝트 견적 계산기는 원문 분량과 단가만 곱하는 간단한 계산을 넘어, 실제 견적서에 들어가는 반복 문장, 교정, QA, DTP, 용어집, 파일 준비, 추가 수정과 프로젝트 관리 범위를 한 번에 정리하는 도구입니다.
원문 단어 수 또는 글자 수를 기준으로 대상 언어 수를 반영하고, 반복 분량에는 사용자가 확인한 별도 과금률을 적용해 신규 분량과 반복 분량의 번역비를 구분합니다.

이 계산기는 번역 시장의 평균 단가를 추천하지 않습니다.
번역가나 번역회사의 실제 요율표, CAT 분석표, 발주서와 계약서에서 확인한 값을 직접 입력해야 하며, 기본값은 공식 가격이나 2026년 시세가 아닌 산식 설명용 가상 예시입니다.
같은 프로젝트라도 언어쌍, 전문 분야, 문서 품질, 파일 형식, 보안 요구, 리뷰 단계와 납기 조건에 따라 비용이 달라지므로 결과보다 입력 근거를 함께 보관하는 것이 중요합니다.

견적을 구성하는 네 가지 층

입력값을 정확히 읽는 방법

과금 단위는 원문 단어와 원문 글자 중 하나를 선택하지만 서로 자동 환산하지 않습니다.
견적서가 번역문 단어 수를 기준으로 하거나 언어별로 단가가 다르다면 이 계산을 그대로 사용하지 말고 언어쌍별로 나눠 계산해야 합니다.

번역비와 반복 할인 공식

최소 주문금액부터 최종 합계까지

1. 신규·반복 번역비에 교정, DTP, QA, 추가 수정, 용어집과 파일 준비비를 더해 직접 서비스비를 구합니다
2. 직접 서비스비와 프로젝트 최소 주문금액 중 큰 값을 서비스 소계로 사용합니다
3. 서비스 소계에 프로젝트 관리비율을 적용합니다
4. 긴급 할증 사용을 켰다면 서비스 소계와 관리비 합계에 할증률을 적용합니다
5. 할증까지 포함한 금액에서 고객 할인액을 차감해 세전 합계를 구합니다
6. 세전 합계에 사용자가 확인한 세율을 적용해 최종 총액을 구합니다

10,000단어·2개 언어 예시

한국어 기본 예시는 원문 10,000단어, 대상 언어 2개, 반복률 20%, 반복 과금률 30%를 사용합니다.
신규 번역 단가는 120원, 교정 단가는 30원이며 DTP 20페이지, QA 6시간, 추가 수정 4시간, 용어집 20만원과 파일 준비 10만원을 더합니다.
이 숫자는 시장 평균이 아니라 계산 흐름을 재현하기 위한 가상 입력입니다.

납기 계산을 해석하는 법

계산된 처리량은 인력 배정 판단을 돕는 수치이지 번역 품질이나 납기를 보장하는 값이 아닙니다.
전문 분야, 원문 상태, 용어 승인, 보안 환경, 고객 피드백, 휴일과 시간대는 자동 반영하지 않으므로 실제 일정표에서 별도로 검토해야 합니다.
긴급 할증은 일정 부족을 발견했다고 자동 적용되지 않으며, 계약상 긴급 조건이 있을 때 사용자가 직접 켭니다.

단계별 사용 방법

활용 시나리오

견적서에서 반드시 확인할 8가지

• 분량: 원문 수, 제외 영역, 중복 파일과 잠긴 텍스트
• 카운트 기준: 원문/번역문, 단어/글자, 분석 도구와 버전
• 언어쌍: 원문 언어, 대상 언어, 국가·지역 변형과 언어별 단가
• 반복 규칙: 내부 반복, 100% 일치, 문맥 일치와 fuzzy 구간의 분류·과금률
• 리뷰 범위: 번역, 독립 리뷰, 교정, 후편집, 언어 QA와 기능 QA
• 수정 범위: 포함 횟수·시간, 고객 원문 변경과 범위 변경의 추가 단가
• 납품 형식: 편집 원본, PDF, CAT 패키지, XLIFF, 빌드 반영과 DTP
• 상업 조건: 통화, 환율 기준일, 세금 포함·별도, 송금 수수료, 지급일과 취소 조건

공식 표준은 가격표가 아닙니다

팁과 주의사항

자주 묻는 질문